Владимир Иосифович Уфлянд родился 21 марта 1937 года в Ленинграде в семье инженера.
Стихи начал писать со школьных лет. В 1954-1956 гг. посещал ЛИТО филфака ЛГУ, в 1956 году участвовал в Конференции молодых писателей Северо-Запада, и несколько его стихотворений вошли в итоговый сборник конференции «Первая встреча».
После окончания школы работал фрезеровщиком, разнорабочим, служил в армии.
После армии проучился два года на историческом факультете ЛГУ, но был отчислен за непосещение семинаров.
В 1959 году провёл несколько месяцев в следственном изоляторе «Кресты» по обвинению в хулиганстве.
Был рабочим сцены в Театральном институте, рабочим-оформителем и такелажником в Эрмитаже. Печатался в самиздатовских и малотиражных ленинградских журналах.
В 1964 году участвовал в запрещённой выставке художников-рабочих Эрмитажа. Позже зарабатывал на жизнь литературным трудом - писал тексты детских телепередач, музыкальные куплеты, работал в группе дубляжа на Ленфильме.
Первая книга стихов была опубликована в США в 1978 году. В России вышли три книги стихов и книга прозы «Если Бог пошлёт мне читателей» (2000), за которую автор был награждён премией Сергея Довлатова.
Перу Уфлянда принадлежат песни, в числе которых вошедшие в фильм «Небесные ласточки».
Умер 14 апреля 2007 года.
Бабетта (В.Лебедев) Людмила Гурченко и Марис Лиепа
Бабетта (В.Лебедев) Елена Дриацкая
Грустные страницы (В.Лебедев) Людмила Гурченко
Дуэт Флоридора и Урсулы (В.Лебедев) Андрей Миронов и Наталья Балафина
Любовь (С.Пожлаков) Эдита Пьеха
Музыка - любовь моя (О.Лундстрем) Ирина Отиева
Наши сны из т/ф "Небесные ласточки" (В.Лебедев) Елена Дриацкая
Что со мной (Я.Дубравин) Мария Пахоменко
Чудеса (В.Лебедев) из радиопостановки "Фея с улицы Лесной"