Красная книга российской эстрады

Владимир Луговой

Владимир Моисеевич Луговой родился 21 июля 1940 года в Москве. Родители: Луговой Моисей Владимирович (Насонович), 1912 - 1997, инженер; Богданова Софья Михайловна, 1912 - 2003, домохозяйка.
Проживал в Москве. Учился в Институте иностранных языков им. Мориса Тореза на отделении итальянского языка (факультет переводчиков). Был отчислен с 4-го курса.
Был неоднократно женат. Работал в шоу-бизнесе, на телевидении (телепередачи советских времён «С добрым утром», «Наши соседи», репризы для «Кабачка 13 стульев»), на эстраде.
Много гастролировал по стране, в частности, многократно выезжал на БАМ в составе агитбригад.
В 1968 году был отмечен среди лучших переводчиков в конкурсе СП СССР на лучший перевод стихотворения Н. Бараташвили "Мерани". Ни первая, ни вторая премии присуждены не были.
Поощрительных премий удостоились следующие переводы: под девизом «Сакартвело» - Б. Ахмадулиной, «Черный хрусталь» - В. Липко, «Встречный» - В. Лугового, «Кавказский пленник» - Ю. Ряшенцева, «Поэзия» - Е. Винокурова.
Двухтысячным тиражом издательство «Мерани» выпустило бюллетень с текстами пяти названных переводов. В 1976 году был удостоен премии «Золотой телёнок» «Литературной Газеты» («Клуба 12 стульев»).
Автор стихов ряда известных песен и русских текстов для популярных зарубежных композиций. Тексты не являются переводами оригинальных песен, а представляют собой самостоятельные стихотворные произведения.
Умер 10 июля 2006 года, похоронен в Москве на Головинском кладбище.