Кр асная книга российской эстрады

Самуил Болотин и Татьяна Сикорская

Самуил Борисович Болотин родился 23 мая 1901 года в Ташкенте.
Окончил факультет общественных наук Среднеазиатского государственного университета.
Умер в 1970 году.

Татьяна Сергеевна Сикорская родилась 1 декабря 1901 года в посёлке Сюгинский Елабужского уезда.
Первые стихи опубликовала в 1919 году.
В 1930 году окончила литературный факультет Московского университета.
Умерла в 1984 году.

Супруги С. Болотин и Т. Сикорская писали стихи и переводили песни со многих языков чаще всего вдвоём, причём адаптировали переводы к нуждам исполнителей и требованиям цензуры настолько, что собственно переводами их произведения могут считаться лишь условно. Часто эти песни становились знамениты на всю страну, ибо попадали в репертуар Л. Утесова, К. Шульженко ("Голубка", "Гитана" и т.д.); вокальный цикл "Испанские песни" создан Дмитрием Шостаковичем с использованием текстов в переводах Болотина и Сикорской.
Стихи обработанных Болотиным и Сикорской песен не единожды выходили в СССР отдельными книгами: "Песни простых людей" (1954); "Гитары в бою" (1968) и др. Работали они и как переводчики драматургии (Б.Брехт) и прозы (Дик Фрэнсис).
Писали супруги и порознь: Самуил Болотин выпустил книгу стихов "Пропавшая тишина" (1931), Татьяне Сикорской принадлежит несколько детских книг: "Поиграем" (1927), "Гроза" (1928), "Мишкина лошадка" (1928).

На стихи С.Болотина и Т.Сикорской

Говорят, не смею я (Э.Колмановский) Владимир Нечаев
Если вы были влюблены (З.Левина) Клавдия Шульженко
Куплеты Сако (В.Долидзе) Владимир Канделаки
Моя лилипуточка (Л.Шварц) из к/ф "Новый Гулливер"
Небо (С.Воскресенский) Ефрем Флакс
Ни да, ни нет (Б.Мандрус) Клавдия Шульженко
Северный полюс (В.Кручинин) анс. ЦДКА, сол. Михаил Михайлов, Сергей Кузнецов и Иван Ребриков
Фраскита (обр. Б.Мандрус) Клавдия Шульженко
Шёл отряд (А.Волков) Вадим Козин
Шёл отряд (Л.Шварц) Георгий Абрамов

На стихи С.Болотина

Колокольчики (С.Вокресенский) Зоя Рождественская
Марш пролетарской дивизии (Л.Шварц) Александр Волнов и Василий Лапин
Не бойтесь любви (С.Туликов) Мария Лукач
Неужели (Б.Мандрус) Клавдия Шульженко
Отвори (обр.Б.Мандрус) Клавдия Шульженко
Первая встреча (Д.Шостакович) Нина Исакова
Песня о Чапаеве (А.Новиков) Пётр Киричек
Песня о Чапаеве (А.Новиков) Олег Разумовский
Песня о Чапаеве (А.Новиков) Хор Ленинградского дома культуры
Точно (М.Табачников) Ирина Крутова
Точно (М.Табачников) Клавдия Шульженко

На стихи Т.Сикорской

Враг не пройдёт! (В.Кочетов) Борис Дейнека
Мы пройдём (В.Кочетов) Борис Дейнека
Ода «Азербайджан» (А.Султанова) Песенка куклы (Л.Шварц) Евгения Мирошниченко
Песня о Ворошилове (С.Прокофьев) Андрей Славный
Флот 14 морей (Л.Шварц) Пётр Киричек и Соломон Хромченко

Переводы и русские тексты С.Болотина и Т.Сикорской

Баллада о солдате (Г.Эйслер) Александр Ведерников
Будет счастье или нет (румынск. нар.) Михаил Александрович
Голубка (С.Ирадье) Лариса Голубкина
Голубка (С.Ирадье) Ренат Ибрагимов
Голубка (С.Ирадье) Антонина Клещёва и Галина Сахарова
Голубка (С.Ирадье) Ольга Кравченко
Голубка (С.Ирадье) Евгений Шаповалов
Голубка (С.Ирадье) Борис Штоколов
Голубка (С.Ирадье) Клавдия Шульженко
Девушка (албанская) Владимир Нечаев
Девушка с Дуная (румынская) Владимир Нечаев
Джон Андерсон (Д.Шостакович) Елена Иванова
Дым (Дж.Керн) Иосиф Кобзон
Дым (Дж.Керн) Ефрем Флакс
Журавли (Д.Бехар) Валентина Левко
Журавли (Д.Бехар) Ольга Нестерова
Здесь вы в казарме (И.Берлин) Ефрем Флакс
К нам Джонни домой придёт опять (Д.Шостакович) Сергей Яковенко
Любовь вошла (Д.Гершин) Тамара Кравцова
Любовь вошла (Д.Гершин) Ружена Сикора
Марш 26 июля (А.Катайя) Муслим Магомаев
Марш 26 июля (А.Катайя) Юрий Якушев
Марш Пятого полка (Г.Эйслер) Владимир Захаров
Мой друг (Н.Киркулеску - Т.Брудну) Михаил Александрович
Мой друг (Н.Киркулеску - Т.Брудну) Александра Коваленко
Музыканты (чешская народная) Юрий Хочинский
Невеста моряка (Д.Шостакович) Елена Иванова
О, мой ясень и дуб (Д.Шостакович) Елена Иванова
О, Сюзана (С.Фостер) Георгий Абрамов
Первый бал (И.Штраус) Галина Сахарова
Песня грузинской девушки (О.Чишко) Валерия Барсова
Песня молотобойца (П.Сигер - Л.Хейс) Алексей Сергеев
Песня Проги (Д.Гершвин) Ефрем Флакс
Песня разлуки (В.Моцарт - К.Овербек/Т.Сикорская) Галина Писаренко
Приходи (Д.Оливери) Ефрем Флакс
Путь далекий до Типперери (Д.Джадж) КрАПП СА, сол. Олег Разумовский
Тоска по весне (В.Моцарт - К.Овербек/Т.Сикорская) Галина Писаренко
Ты моя (Хенри) Иван Шмелёв
У ручья (Д.Шостакович) Заур Тутов
Цветок (албанская народная) Георгий Виноградов и Пётр Киричек
Чико-Чико (пуэрториканская) Владимир Трошин
Чилийская песня (чилийская) Клавдия Шульженко
Шла девица по лесочку (польская) Людмила Исаева и Леонид Неверов
Я потерял своё сердце (И.Берлин) Ефрем Флакс

Испанские песни (Д.Шостакович)

1. Прощай, Гренада
2. Под кипарисами
3. У ручья
4. Праздник нашей любви
5. Милая моя
6. Сон
Исполняет Артур Эйзен

Песни, реализуемые ФГУП «Фирма Мелодия»

Голубка (С.Ирадье) Владимир Трошин
Кастаньеты (Б.Мандрус) Клавдия Шульженко
Последний извозчик (Ф.Лемарк)Николай Никитский