Красная книга российской эстрады

Самуил Болотин и Татьяна Сикорская


Самуил Борисович Болотин родился 23 мая 1901 года в Ташкенте. Окончил факультет общественных наук Среднеазиатского государственного университета. Умер 17 июля 1970 года.

Татьяна Сергеевна Сикорская (Шишкова) родилась 1 декабря (18 ноября) 1901 года в посёлке Сюгинский завод Елабужского уезда Вятской губернии.
При рождении Татьяне подарили село, названное Танино, как было принято в дворянских семьях. Она ведь была княжна. В революцию ее отца расстреляли, мать и братья умерли от тифа…
Татьяна переехала в Москву. Во время февральской еще революции шестнадцатилетнюю Таню Шишкову отхлестал казак нагайкой, и с тех пор рука у нее в непроизвольной судороге взлетала время от времени вверх,
как бы защищая голову от ударов, а глаз зажмуривался. Первые стихи опубликовала в 1919 году. В 1930 году окончила литературный факультет Московского университета, стала журналистом и вышла замуж за журналиста Виктора Сикорского.
Когда ее мужа выслали из города, через некоторое время Татьяна с сыном отправилась к нему, но обнаружила, что муж уже живет с другой женщиной. Несмотря на попытки Татьяны все исправить и забыть, они расстались.
Эта личная история легла в основу песни "Миленький ты мой", авторство которой Татьяна Сикорская скрывала. В годы Великой Отечественной войны Татьяна Сикорская эвакуировалась в Елабугу вместе с Мариной Цветаевой.
Они дружили в эвакуации в тот трагический период жизни и Сикорская помогала Цветаевой. Татьяна Сикорская умерла 20 октября 1984 года.

Супруги С. Болотин и Т. Сикорская писали стихи и переводили песни со многих языков чаще всего вдвоём, причём адаптировали переводы к нуждам исполнителей и требованиям цензуры настолько, что переводами они могут считаться лишь условно.
Часто эти песни становились знамениты на всю страну, ибо попадали в репертуар Л. Утесова, К. Шульженко ("Голубка", "Гитана" и т.д.); вокальный цикл "Испанские песни" создан Дмитрием Шостаковичем с использованием их переводов.
Они были авторами блестящих либретто для оперетт, например, «Фиалка Монмартра» Имре Кальмана, комической оперы Долидзе «Кето и Коте» и знаменитой оперы Гершвина «Порги и Бесс».
Стихи обработанных Болотиным и Сикорской песен не единожды выходили в СССР отдельными книгами: "Песни простых людей" (1954); "Гитары в бою" (1968) и др. Работали они и как переводчики драматургии (Б.Брехт) и прозы (Дик Фрэнсис).
Писали супруги и порознь: Самуил Болотин выпустил книгу стихов "Пропавшая тишина" (1931), Татьяне Сикорской принадлежит несколько детских книг: "Поиграем" (1927), "Гроза" (1928), "Мишкина лошадка" (1928).